1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:34,535 --> 00:00:35,786 Elizabeta? 6 00:00:37,329 --> 00:00:38,622 Elizabeta? 7 00:00:40,165 --> 00:00:45,087 Elizabeta. Elizabeta. 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,632 Gdje je nestala? 9 00:00:51,134 --> 00:00:52,427 gdje je 10 00:00:54,388 --> 00:00:55,514 Ne ovdje. 11 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 MAMA 12 00:01:00,769 --> 00:01:01,853 PRIHVATITI 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,273 - U kući Jennyne tete? - da 14 00:01:04,356 --> 00:01:06,984 Bit će u Hong Kongu do sljedećeg mjeseca, pa mi je rekla da je odvedem tamo. 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,778 Trebao si mi reći unaprijed. zaprepastio sam se. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,738 Nego, gdje je kuća Jennyne tete? 17 00:01:12,406 --> 00:01:13,615 Beauté Palace. 18 00:01:13,699 --> 00:01:15,158 Beauté Palace? 19 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 Hej, trebao sam ići s tobom. 20 00:01:17,786 --> 00:01:19,830 Zašto bi išao sa mnom? 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 kako to misliš 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 Čuo sam da je stvarno ekskluzivno. 23 00:01:23,584 --> 00:01:25,836 Mogao sam pogledati okolo i pozdravio me dok sam bio tamo. 24 00:01:25,919 --> 00:01:26,962 Trebam li sada krenuti? 25 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 Ne, sad ću poklopiti. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 Odlazim čim je ostavim. 27 00:01:33,218 --> 00:01:35,470 Ona nema pojma kako se osjećam. 28 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 gdje je 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 To nije pošteno. Rekao sam ti svoje želje. 30 00:02:16,011 --> 00:02:18,597 - Ne pitaj. - Zatim ispljunite hranu koju ste upravo pojeli. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 U redu, onda. 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,438 Reci mi ako te uhvatim. 33 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 - Tko je to? - Kim Wooju. 34 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Kunem se da je to bila Meri. 35 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 Vidim li stvari? 36 00:03:58,822 --> 00:03:59,990 Elizabeth, stani! 37 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 Vrati se unutra. 38 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 Misliš li da me vidio? 39 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 Sigurna sam da nije. 40 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 Ili to, ili te nije prepoznao. 41 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Ali zar nisi rekao da je u Hong Kongu? 42 00:04:50,832 --> 00:04:54,711 Zapravo, nazvao me da mi kaže da se vratio u Koreju. 43 00:04:54,795 --> 00:04:57,047 Ali poklopio sam jer sam bio zbunjen. 44 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Mislite li da je došao ovamo svjesno? 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 Pa, onda ne bi tek tako otišao. 46 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 u pravu si On ne bi. 47 00:05:06,306 --> 00:05:09,768 Ali ako u najgorem slučaju... 48 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 Najgori slučaj? 49 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Ako je došao znajući sve, 50 00:05:16,149 --> 00:05:20,028 tada možemo reći samo istinu i udružiti se s njim. 51 00:05:20,111 --> 00:05:21,279 Nema šanse. 52 00:05:22,113 --> 00:05:24,616 Malo je vjerojatno da će odustati od ove kuće. 53 00:05:24,699 --> 00:05:26,535 To znači da nas neće lako razotkriti. 54 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 A budući da vas dvoje još uvijek u zakonskom braku, 55 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 Beauté neće poništiti vaš dobitak. 56 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 Radije bih da me uhvate 57 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 nego se udružiti s Woojuom. 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,802 Ne nakon onoga što su on i njegova obitelj učinili meni i mojoj mami. 59 00:05:44,845 --> 00:05:46,471 Kad bi znao da sam ovo osvojio, 60 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 radosno bi mi zaprijetio time. 61 00:05:48,932 --> 00:05:52,060 Očito je da će zahtijevati ovu kuću u zamjenu za čuvanje tajne. 62 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Ne mogu to vidjeti. 63 00:05:54,521 --> 00:05:58,024 Shvaćam da se osjećaš krivo, ali što je s kreditom? 64 00:05:58,108 --> 00:06:01,027 Nije li novac koji si posudio od tvoje mame sve što je imala? 65 00:06:02,904 --> 00:06:07,200 Osoba koja treba ovu kuću više od svih si ti, ne on. 66 00:06:08,702 --> 00:06:13,373 Dakle, nemojte biti emocionalni i samo razmišljaj racionalno. 67 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 BI LI SE UDALA ZA MENE? 68 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 {\an8}EPIZODA 6 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,884 {\an8}Jedan, dva, tri, četiri. 70 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 {\an8}Druga strana. 71 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 {\an8}Lijeva noga iza. 72 00:06:26,970 --> 00:06:31,224 {\an8}Ide nisko. Jedan, dva, tri. 73 00:06:31,308 --> 00:06:33,143 {\an8}Idemo istegnuti kukove. Jedan. 74 00:06:33,894 --> 00:06:35,020 {\an8}Druga strana. Dva. 75 00:06:35,687 --> 00:06:36,771 {\an8}Tri. 76 00:06:37,480 --> 00:06:40,859 {\an8}Nakon petominutne pauze, lagano ćemo se protegnuti i započeti. 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 {\an8}U redu, zaplješćemo svi. 78 00:06:43,028 --> 00:06:45,196 {\an8}- Idemo. - Idemo. 79 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 {\an8}Imate nove trenere. 80 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Već ste primijetili. 81 00:06:53,788 --> 00:06:56,333 Rekao sam ti da me bole noge ako dugo trčim. 82 00:06:56,416 --> 00:06:58,918 Očigledno, to je zato što moji su se lukovi srušili. 83 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Dakle, dao sam skenirati stopala i dobio prilagođene tenisice. 84 00:07:02,964 --> 00:07:04,466 Mogao bih odletjeti u ovim. 85 00:07:04,549 --> 00:07:07,469 - Pretpostavljam da je vježbanje sve u opremi. - Da, jest. 86 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 Trebao bi pokušati ovaj put za polumaraton. 87 00:07:10,263 --> 00:07:12,932 I ja sam razmišljao isprobati ga. 88 00:07:15,101 --> 00:07:16,102 Pojavljuje se redovito. 89 00:07:19,606 --> 00:07:21,024 On je generalni direktor. 90 00:07:22,359 --> 00:07:24,653 On je pravi mlad i bogat koji živi u Beauté Palaceu. 91 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 Očigledno, on je razlog zašto je Beauté udario 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,200 legendarne prodajne brojke tri godine zaredom. 93 00:07:30,784 --> 00:07:32,160 Nije li tako poletan? 94 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Pretpostavljam da je dobar u svom poslu. 95 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 Ali on je tako hladan i nepristupačan. 96 00:07:36,289 --> 00:07:38,583 Poslije ne ostaje ni na pivu. 97 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 Ipak, mislim da je samac. 98 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 Neka bude. Čini se da je zauzet. 99 00:07:43,254 --> 00:07:44,923 U redu, počnimo. 100 00:07:45,006 --> 00:07:47,467 Ako se ne osjećate dobro, odmah mi javi. 101 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Držite svoj tempo pod kontrolom. 102 00:07:48,968 --> 00:07:50,720 Također, držite distancu. 103 00:07:59,396 --> 00:08:02,273 - Idemo. - Da, idemo! 104 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 gospođo! 105 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 jesi dobro 106 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 - Stani! - Stani! 107 00:08:23,878 --> 00:08:25,130 - Gospođo! - Čujete li me? 108 00:08:25,213 --> 00:08:27,090 Bože moj! 109 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Ima li netko njihov telefon? 110 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 - Hej... - Što nije u redu? 111 00:08:31,594 --> 00:08:33,054 Oprostite. 112 00:08:36,057 --> 00:08:38,101 Gospođo, jeste li dobro? 113 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 čuješ li me 114 00:08:44,149 --> 00:08:46,651 Nazovi hitnu i reci im da je netko u srčanom zastoju. 115 00:08:46,735 --> 00:08:47,944 U redu. 116 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 Nalazimo se u Hangang River Parku, i imamo hitnu medicinsku pomoć. 117 00:08:51,614 --> 00:08:53,366 Trenutno smo na... Molimo pričekajte. 118 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 Provjerite postoji li AED u informativnom centru. 119 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 Idem po to. 120 00:09:17,766 --> 00:09:19,517 Zaustavi snimanje i idemo. 121 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 Zašto? Ovo je sjajno. 122 00:09:20,977 --> 00:09:23,396 - Bit ćemo u nevolji ako nas uhvate. - Ostavi me na miru. 123 00:09:25,440 --> 00:09:26,816 Oh, ne. 124 00:09:42,165 --> 00:09:43,500 Pusti mene da preuzmem. 125 00:09:47,212 --> 00:09:49,422 Oprostite, što to radite? 126 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 - Znaš li uopće kako? - Trebao bi se pokriti. 127 00:10:09,067 --> 00:10:12,195 Mislim da će se ovaj prevrnuti kad izvučemo ladicu 128 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 od težine hangwa. 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,492 Ladice s bočnim otvaranjem bile bi bolje. 130 00:10:17,992 --> 00:10:21,538 I ja tako mislim. To bi bolje prikazalo predmete. 131 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 Ali ovaj dio izgleda malo dosadno. 132 00:10:25,250 --> 00:10:27,085 Možda bi bilo lijepo dodati naglasak na ručkama. 133 00:10:27,794 --> 00:10:29,712 Što kažete na otmjene detalje od zlatnih listića? 134 00:10:29,796 --> 00:10:31,214 br. 135 00:10:31,297 --> 00:10:34,467 Usredotočimo se na dizajn, ne materijali. 136 00:10:34,551 --> 00:10:39,305 Elegantan linearni ili okrugli dizajn zadržao bi tu elegantnu jednostavnost. 137 00:10:40,515 --> 00:10:43,101 Ja ću doći gore s više dizajna za ručku. 138 00:10:43,184 --> 00:10:45,186 Možete li kontaktirati redovnika Haehoa, Songhee? 139 00:10:45,270 --> 00:10:46,437 U redu. 140 00:10:56,614 --> 00:10:59,534 Postavili smo koncept pakiranja kao "kutija za nakit". 141 00:11:00,743 --> 00:11:03,496 Simbolizira kutiju za nakit koji sadrži hangwa 142 00:11:03,580 --> 00:11:05,498 to je jednako dragocjeno i lijepi kao dragulji. 143 00:11:05,582 --> 00:11:09,460 Ako nam je dopušteno da to funkcionira kao prava kutija za nakit kasnije, 144 00:11:09,544 --> 00:11:11,671 bit će od drveta prije nego od papira. 145 00:11:14,215 --> 00:11:16,301 Ne bi li troškovi skočili? 146 00:11:16,759 --> 00:11:19,554 Specijalni papir nije baš ni jeftino. 147 00:11:19,637 --> 00:11:23,933 Dobio sam posebne ponude za papir, drvo, i mogućnosti sedefa. 148 00:11:24,017 --> 00:11:27,061 Mislim da je sedef zadovoljio bi specifične preferencije. 149 00:11:27,145 --> 00:11:28,271 I moglo bi se činiti zastarjelim. 150 00:11:28,354 --> 00:11:30,148 Također mislim da bi drvo bilo bolje. 151 00:11:30,231 --> 00:11:32,567 Imamo nekoliko VVIP osoba u 20-im i 30-im godinama. 152 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 - Točno. - Onda se riješimo drva. 153 00:11:35,570 --> 00:11:37,071 I prilagodit ćemo troškove u skladu s tim. 154 00:11:37,155 --> 00:11:39,365 Kako ide čestitka zahvalnice? 155 00:11:39,490 --> 00:11:44,162 Planiramo ubaciti stih iz poezije Monka Haehoa. 156 00:11:44,245 --> 00:11:45,914 Poznat je po svojoj kaligrafiji. 157 00:11:45,997 --> 00:11:47,790 Tko je redovnik Haeho? Je li poznat? 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,292 Da, on je u trendu ovih dana. 159 00:11:49,375 --> 00:11:51,002 Također je poznat po savjetovalištu za parove. 160 00:11:51,085 --> 00:11:52,170 - Istina. - Stvarno? 161 00:11:52,253 --> 00:11:54,797 - Jeste li dobili njegovo odobrenje? - Da, jesmo. 162 00:11:54,881 --> 00:11:57,800 Trenutno odlučujemo koju pjesmu kaligrafirati. 163 00:12:03,389 --> 00:12:05,225 Što se dogodilo? 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,603 - Oživljavanje sam izvodio oko sedam minuta. - U redu. 165 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 - Pacijent je sada pri svijesti. - Shvaćam. 166 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 Sada ćemo prevesti pacijenta. 167 00:12:46,766 --> 00:12:48,434 čekaj... 168 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 šifra. 169 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 0901 je. 170 00:12:57,819 --> 00:12:59,862 Ilegalno snimanje nosi do sedam godina zatvora 171 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 i kaznu od 50 milijuna vona. 172 00:13:01,322 --> 00:13:03,116 Ako forenzika otkrije više, 173 00:13:03,950 --> 00:13:06,160 bit će vam naplaćeno kao povratnik bez ikakve popustljivosti. 174 00:13:07,745 --> 00:13:09,205 Ako ste ponavljač prijestupnika, 175 00:13:10,081 --> 00:13:13,042 čak će i bogati roditelji imati teško te izvući. 176 00:13:13,126 --> 00:13:14,335 Prokletstvo. 177 00:13:14,836 --> 00:13:16,671 Natjerao me na to. 178 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 Nisam. 179 00:13:17,839 --> 00:13:19,841 Hej, ti si me natjerao na to. 180 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 Prijetili ste mi ako ne snimim. 181 00:13:30,810 --> 00:13:32,103 PREMJESTI U SMEĆE 182 00:13:33,646 --> 00:13:36,274 pustit ću te jer izgleda kao da ti je prvi put. 183 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 Ali drugi put neću. 184 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 hej 185 00:13:55,418 --> 00:13:56,419 dođi ovamo 186 00:14:11,601 --> 00:14:12,810 Dobivaš li dobre ocjene? 187 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Oprostiti? 188 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Ja znam. 189 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Morat ćete biti jako pametni 190 00:14:21,194 --> 00:14:24,113 ako želiš pokupiti mrvice pored svog bogatog prijatelja. 191 00:14:40,755 --> 00:14:42,256 U redu, shvatio sam. 192 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Beauté potvrdio. 193 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 - Prošlo je iz prve! - Oh, da! 194 00:14:49,430 --> 00:14:50,765 Dobar posao. 195 00:14:50,848 --> 00:14:53,184 Ne, ti si obavio sav posao. 196 00:14:53,267 --> 00:14:54,519 Slušaj te. 197 00:14:54,602 --> 00:14:56,604 Vaše društvene vještine daleko su odmakle. 198 00:14:56,938 --> 00:14:59,440 Mogao bih te sada poslati na prodaju. 199 00:15:01,484 --> 00:15:02,527 VOĐA TIMA KIM WOOJU 200 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 Svidjela mi se tvoja ideja za pakiranje. 201 00:15:04,821 --> 00:15:06,572 To pokazuje da ste puno razmišljali o tome. 202 00:15:07,031 --> 00:15:09,367 Drago mi je da mogu biti od pomoći. 203 00:15:16,124 --> 00:15:18,334 - Je li to tvoj dečko? - Ne. 204 00:15:19,293 --> 00:15:22,130 Smiješila si se od uha do uha dok dopisujete poruke. 205 00:15:22,213 --> 00:15:23,256 Gluposti. 206 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 Kako teku vaše pripreme za vjenčanje? 207 00:15:24,924 --> 00:15:25,925 Što? 208 00:15:31,556 --> 00:15:33,516 Govori o vragu. 209 00:15:34,225 --> 00:15:36,978 Čini se da si mu već nedostajao i dotrčao. 210 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Zdravo. 211 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Bok. 212 00:16:00,334 --> 00:16:03,421 A ako vas Wooju ponovno kontaktira, 213 00:16:03,504 --> 00:16:06,048 morat ćemo saznati njegove motive. 214 00:16:10,428 --> 00:16:11,429 Što vas dovodi ovamo? 215 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Samo sam te htio vidjeti. 216 00:16:19,020 --> 00:16:22,064 Bože, prošlo je dosta vremena otkako sam ovdje. 217 00:16:22,148 --> 00:16:23,858 Je li to bilo prije tri godine? 218 00:16:23,941 --> 00:16:26,903 Dobio si otkaz i unajmio ovo mjesto da se osamostali. 219 00:16:26,986 --> 00:16:29,947 Za ritual otvaranja, dobili smo kuhane svinjske nareske, čoko pite, 220 00:16:30,031 --> 00:16:31,949 i makgeolli iz trgovine. 221 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 sjećaš li se 222 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 Nakon rituala i slanja Songhee kući, 223 00:16:43,044 --> 00:16:44,462 sjećaš li se što smo radili? 224 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 - Poljubili smo se... - Gdje to ciljaš? 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,721 Nigdje, samo sam se prisjećao. 226 00:16:58,559 --> 00:17:00,811 Oh, što si radio u nedjelju? 227 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 zašto pitaš 228 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 Živi poznanik moje prijateljice u Beauté Palace, 229 00:17:05,107 --> 00:17:08,236 pa sam otišao tamo po nešto, i vidio nekoga tko je izgledao baš poput tebe. 230 00:17:09,195 --> 00:17:11,489 Samo sam se pitao jesi li to stvarno ti. 231 00:17:14,325 --> 00:17:18,579 Bio sam u uredu cijeli vikend. 232 00:17:18,663 --> 00:17:19,789 Ovih dana imam puno posla. 233 00:17:19,872 --> 00:17:21,207 Pravo? 234 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Naravno, nema šanse da budeš tamo. 235 00:17:23,668 --> 00:17:25,044 To sam i mislio. 236 00:17:25,127 --> 00:17:26,420 Mora da ste se prevarili. 237 00:17:28,297 --> 00:17:30,258 Takva sam ovih dana. 238 00:17:30,341 --> 00:17:31,509 Sada vidim stvari. 239 00:17:32,510 --> 00:17:35,054 Možda zato što jesi u mojim mislima dan i noć. 240 00:17:35,346 --> 00:17:37,014 Ovih dana... 241 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 Puno mislim na tebe. 242 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Zna li tvoja nova djevojka 243 00:17:46,774 --> 00:17:48,150 da se ovako ponašaš? 244 00:17:48,234 --> 00:17:49,277 Prekinuo sam s Jenny. 245 00:17:50,903 --> 00:17:52,488 Razumijem njen položaj. 246 00:17:52,572 --> 00:17:54,156 Znala je da te nisam prebolio. 247 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Rekla mi je da napravim izbor. 248 00:17:57,618 --> 00:17:58,619 I moj izbor... 249 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 bila si ti, Meri. 250 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 iskreno... 251 00:18:05,001 --> 00:18:06,919 Jednostavno te nisam mogao preboljeti. 252 00:18:07,003 --> 00:18:09,338 Zato sam nazvao čim sam se vratio u Seul. 253 00:18:15,386 --> 00:18:16,971 Pošto smo već na temi, 254 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 Želim da ponovno budemo zajedno. 255 00:18:21,309 --> 00:18:22,893 Kao što si velikodušno nekada, 256 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 možeš li mi oprostiti trenutnu grešku? 257 00:18:26,272 --> 00:18:27,315 žao mi je 258 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 ali moram li? 259 00:18:30,484 --> 00:18:32,486 Bio si takav svaki put kad smo se svađali. 260 00:18:34,405 --> 00:18:36,699 I shvatio sam i svaki put ti oprostio. 261 00:18:36,782 --> 00:18:39,076 Mislio sam da to radiš kad nekoga voliš. 262 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Ali ne više. 263 00:18:41,787 --> 00:18:45,291 Nije to zbog tvoje mame, koji mi je uvijek bio neugodan. 264 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Također nije zbog tebe. 265 00:18:48,336 --> 00:18:50,046 To je zato što se moj način razmišljanja promijenio. 266 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Kako se ljubav može promijeniti? 267 00:18:52,340 --> 00:18:53,507 Meni je uspjelo 268 00:18:54,675 --> 00:18:56,427 jer sam previše puta bio povrijeđen. 269 00:18:58,429 --> 00:19:00,973 Je li to zato što nisam odgovoriti na vaš poziv u Hong Kongu? 270 00:19:01,057 --> 00:19:03,643 - Tada sam bio... - Da, mislim da je tada počelo. 271 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 Želim biti s nekim tko je tu za mene kad se mučim. 272 00:19:07,980 --> 00:19:10,358 Ne netko tko me želi samo kad me trebaju. 273 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Meri. 274 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 Sam ovaj razgovor je smiješan. 275 00:19:19,200 --> 00:19:20,576 Među nama je već gotovo. 276 00:19:21,118 --> 00:19:23,287 Možete li sada otići? Moram raditi. 277 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 Što? 278 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Oh, naravno. 279 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 Pretpostavljam da si sada malo emotivan. 280 00:19:30,753 --> 00:19:33,005 Razgovarajmo opet kasnije. 281 00:20:34,608 --> 00:20:36,944 POSADIO SAM TE KAO CVIJET U SRCE SVOJE 282 00:20:37,027 --> 00:20:38,112 CEO YOO MERI 283 00:21:14,356 --> 00:21:15,441 Ime? 284 00:21:23,574 --> 00:21:24,992 HANGIL DOSTAVA EXPRESS 285 00:21:41,967 --> 00:21:44,053 MARKETINŠKI TIM 286 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Što? 287 00:21:45,763 --> 00:21:46,889 Što je ovo? 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,516 gospodine Han. 289 00:21:48,599 --> 00:21:50,601 Gospođice Oh, gospodine Kim, Mislim da ovo moraš vidjeti. 290 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 - Što je? - Što? 291 00:21:59,151 --> 00:22:00,361 PIJANI PUTNIK PREKINUO LET 292 00:22:02,238 --> 00:22:04,740 NAPADNIČKA POSADA I SMETNJE TIJEKOM LETA 293 00:22:04,824 --> 00:22:06,450 SLAVNI REDOVNIK HAEHO PREKINUO JE LET 294 00:22:07,618 --> 00:22:10,788 Redovnik Haeho, poznat kao pjesnik i life coach, 295 00:22:11,163 --> 00:22:13,415 uhitila je aerodromska policija 296 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 nakon uzrokovanja pijani poremećaj na letu. 297 00:22:15,835 --> 00:22:18,671 Jučer u 19.00 sati. let od međunarodne zračne luke Incheon 298 00:22:18,754 --> 00:22:22,550 do međunarodne zračne luke J.FC u New Yorku, 299 00:22:22,967 --> 00:22:25,135 pojavio se video snimak pokazujući ometajuće ponašanje 300 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 i napad na posadu leta, što je izazvalo bijes javnosti. 301 00:22:28,806 --> 00:22:32,560 Pojedinac u videu je identificiran kao redovnik Haeho, 302 00:22:32,643 --> 00:22:34,979 javna osoba koja je djelovala kao pjesnik i life coach, 303 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 koristeći svoj utjecaj za dobro... 304 00:22:38,148 --> 00:22:40,609 Naša je kaligrafija osuđena na propast. 305 00:22:40,693 --> 00:22:41,694 Što radimo? 306 00:22:41,777 --> 00:22:43,279 Nismo li to već završili? 307 00:22:43,362 --> 00:22:44,780 Jesu li isporuke završene? 308 00:22:44,864 --> 00:22:46,907 - Kada isporučuju? - Danas. 309 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Možete li provjeriti ako su isporuke počele? 310 00:22:55,374 --> 00:22:57,751 To nije velika stvar. 311 00:22:58,335 --> 00:23:00,337 Možemo samo izvaditi karte. 312 00:23:00,421 --> 00:23:03,132 Problem je u tome što isporuke već su započeli. 313 00:23:03,799 --> 00:23:05,509 Samo sam otišao provjeriti u marketinškom timu. 314 00:23:05,593 --> 00:23:06,802 Kao da je netko umro unutra. 315 00:23:06,886 --> 00:23:11,056 Ljepotica zove žaliti se i sve. 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,893 Ako baka sazna, Wooju bi mogao dobiti otkaz. 317 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 Tako je ozbiljno, mama. 318 00:23:15,477 --> 00:23:16,937 Pozivi od Beauté? 319 00:23:17,021 --> 00:23:18,022 To nije dobro. 320 00:23:18,105 --> 00:23:19,273 Što to govoriš? 321 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 Kad je Wooju otišao, Mogu se vratiti marketinškom timu. 322 00:23:22,192 --> 00:23:24,153 hej 323 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 Dogovor se događa jer tvoj tata ima veze s izvršnim direktorom Beautéa. 324 00:23:28,908 --> 00:23:31,076 Ne možemo zabrljati. 325 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Ovo bi se moglo vratiti tvom tati. 326 00:23:36,498 --> 00:23:40,502 Bože, Wooju se ponaša tako pametno, ali kako može ovako zabrljati? 327 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Osramotiti svog strica... 328 00:23:41,837 --> 00:23:44,173 Iskreno, beskoristan je. 329 00:23:44,256 --> 00:23:45,925 - Bok, mama. - Što? 330 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 Koga ćeš spasiti ako tata i ja padnemo u vodu? 331 00:23:49,178 --> 00:23:50,804 Kakvo je to smiješno pitanje? 332 00:23:50,888 --> 00:23:52,014 Jeste li gladni ili nešto? 333 00:23:52,139 --> 00:23:55,476 Ne, ali mislim izabrat ćeš muža umjesto sina. 334 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 Misliš da bih te trebao spasiti? 335 00:23:57,978 --> 00:23:59,730 Već smo vas naučili plivati. 336 00:23:59,813 --> 00:24:03,025 Učio vas je državni sportaš. Trebao bi plivati ​​sam. 337 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 S druge strane, tvoj tata ne zna plivati. 338 00:24:05,194 --> 00:24:07,071 A poznaje samo mene. 339 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 Još kad sam se udavala, 340 00:24:09,281 --> 00:24:12,534 napravio je scenu pred mojim tatom, rekavši da ne može živjeti bez mene. 341 00:24:12,618 --> 00:24:16,830 udala sam se za njega, misleći da je to kao da mu spašava život. 342 00:24:18,040 --> 00:24:20,542 Mama, nemojmo iskrivljavati povijest. 343 00:24:20,626 --> 00:24:25,255 Svi znaju da si ga molila da te oženi. 344 00:24:25,339 --> 00:24:29,051 U svakom slučaju, mama, moraš se osloniti na i vjeruj meni, ne tati. 345 00:24:29,134 --> 00:24:32,554 Kad ostariš, Ja ću biti onaj pored tebe. 346 00:24:32,638 --> 00:24:34,848 Bože, kako jezivo. 347 00:24:35,849 --> 00:24:37,267 Hvala. 348 00:24:37,351 --> 00:24:38,894 Žao mi je što vas ovako gnjavim. 349 00:24:39,979 --> 00:24:41,563 - Što su rekli? - Pa, za sada, 350 00:24:41,647 --> 00:24:44,149 zaustavili su sve dostavljače da bi mogli kontaktirati. 351 00:24:44,233 --> 00:24:46,568 Ali očito ne mogu stupiti u kontakt s nekoliko njih. 352 00:24:46,652 --> 00:24:49,530 Tekstovi su poslani, ali izgleda da ih ne provjeravaju. 353 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 Teško je gledati u telefon tijekom isporuka. 354 00:24:53,993 --> 00:24:54,994 Trebali bismo ići. 355 00:24:55,077 --> 00:24:56,453 - Molim? - Sada? 356 00:24:56,870 --> 00:24:58,664 - Nas? - Izvedivo je 357 00:24:58,747 --> 00:25:00,541 ako se podijelimo po regijama i sustići kamione. 358 00:25:01,041 --> 00:25:04,378 Prošao je samo sat otkako su otišli, pa ćemo ga stići ako sada odemo. 359 00:25:04,461 --> 00:25:06,672 - Samo uklanjamo kartice, zar ne? - da 360 00:25:06,755 --> 00:25:08,674 Sejung, daj nam adrese za dostavu. 361 00:25:08,757 --> 00:25:09,758 U redu. 362 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 gospođo Oh. 363 00:25:13,095 --> 00:25:14,763 Evo vašeg, g. Kim. 364 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 Kako bismo to trebali učiniti? 365 00:25:18,142 --> 00:25:20,019 - Gdje je gospođa Yoo? - Ovdje sam. 366 00:25:20,102 --> 00:25:21,520 gospođo Yoo! 367 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 368 00:25:23,981 --> 00:25:24,982 žao mi je 369 00:25:25,065 --> 00:25:26,692 Ovo nije greška gospođe Yoo. 370 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 - Hoćemo li onda krenuti? - U redu. 371 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 Dođi sa mnom, Songhee. 372 00:25:35,409 --> 00:25:37,703 Sejung, pođi sa mnom. Idem se spremiti. 373 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Nas zajedno? 374 00:25:42,791 --> 00:25:44,710 POPIS ADRESA ZA DOSTAVU 375 00:25:48,839 --> 00:25:50,049 gospodine! 376 00:25:50,132 --> 00:25:51,842 Zovem iz Myungsoondanga. 377 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 - Vani si na dostavu, zar ne? - Pitaj ga gdje je. 378 00:25:54,303 --> 00:25:55,554 gdje si ti 379 00:25:57,639 --> 00:25:59,058 - Yongsan? - Reci mu da dolazimo. 380 00:25:59,141 --> 00:26:01,852 Sada smo na putu. Došlo je do zabune u narudžbama, gospodine. 381 00:26:02,478 --> 00:26:03,479 Da. 382 00:26:03,562 --> 00:26:05,272 Da, u redu. 383 00:26:05,814 --> 00:26:07,858 Hvala ti puno! 384 00:26:08,984 --> 00:26:10,778 Kakvo olakšanje. 385 00:26:10,861 --> 00:26:14,114 Još nije mogao započeti isporuke zbog prometa. 386 00:26:14,198 --> 00:26:15,866 Idemo u park Yongsan! 387 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Ovdje. 388 00:26:32,132 --> 00:26:34,259 Mislim da bi taksijem bilo brže. 389 00:26:34,343 --> 00:26:36,804 Ovo je najbolje ako koristimo prečace. 390 00:26:36,887 --> 00:26:40,349 G. Han, kada ste počeli biciklom na posao? 391 00:26:40,432 --> 00:26:42,601 Mi? Ja to radim s vremena na vrijeme. 392 00:26:43,352 --> 00:26:45,145 - Zar me nisi vidio? - Imaš dozvolu, zar ne? 393 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Bože, moja obitelj posjeduje kineski restoran, 394 00:26:47,815 --> 00:26:49,775 pa sam jahao jedan od srednje škole. 395 00:26:49,858 --> 00:26:51,777 Skoči već jednom. Dođi ovuda. 396 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Dobro. 397 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 U redu. 398 00:26:57,533 --> 00:26:58,951 Idemo. Drži se čvrsto. 399 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 DOSTAVA HANGIL EXPRESS 400 00:27:20,097 --> 00:27:21,181 Bože. 401 00:27:22,432 --> 00:27:23,559 - gospodine. - Gospodine! 402 00:27:38,782 --> 00:27:39,783 Daj mi ga. 403 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 stvarno mi je žao. 404 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Ovo je bilo jako važno. 405 00:27:46,081 --> 00:27:47,541 Oh, vidim. 406 00:27:53,213 --> 00:27:55,382 G. Han, radi li se to ovako? 407 00:27:55,465 --> 00:27:57,885 Bože, nemoj biti krivo. 408 00:27:57,968 --> 00:28:00,679 - Primijetit će da je poništeno. - Oh, kako se ovo veže? 409 00:28:00,762 --> 00:28:02,723 pusti mene. Daj to ovamo. 410 00:28:04,266 --> 00:28:06,101 Idi ovako. 411 00:28:07,769 --> 00:28:09,897 A ako ideš ovako... 412 00:28:11,607 --> 00:28:12,941 Izgleda čudno. 413 00:28:13,025 --> 00:28:14,610 rekla sam ti. 414 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Sejung, trebamo li nazvati gospođicu Yoo? 415 00:28:17,779 --> 00:28:18,864 Držite oba kraja. 416 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 I veži ga jednom. 417 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Napravite kuku lijevom rukom. 418 00:28:26,705 --> 00:28:30,000 - Ne, ovaj dio mora biti izvana. - Oh, vidim. 419 00:28:31,126 --> 00:28:32,419 Ovako? 420 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Da, tako je. 421 00:28:33,587 --> 00:28:39,051 Provucite ovaj kraj kroz kuku dovršiti čvor. 422 00:28:39,134 --> 00:28:40,510 I na kraju, 423 00:28:41,303 --> 00:28:43,972 samo sredi ovaj srednji dio tako da je lijepo. 424 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 - Uspio sam! - Uspjelo je! 425 00:28:47,392 --> 00:28:49,311 - Uspjeli smo! - Dobro. 426 00:28:51,813 --> 00:28:53,732 Oh, gdje je g. Kim? 427 00:28:54,358 --> 00:28:55,484 Mislio sam da si otišla s njim. 428 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 Ovdje čekam dostavljača. 429 00:28:59,655 --> 00:29:04,326 G. Kim je otišao po paket koji je već bio isporučen u blizini. 430 00:29:27,265 --> 00:29:28,600 U redu. 431 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Što? 432 00:29:31,687 --> 00:29:33,605 smiri se 433 00:29:33,689 --> 00:29:35,148 Dobar dečko. 434 00:29:35,232 --> 00:29:37,693 Nisam pokušavao ukrasti ovo. 435 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 Samo ću ga vratiti, u redu? 436 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 hej 437 00:30:09,558 --> 00:30:10,934 U redu, sjedi. 438 00:30:11,476 --> 00:30:12,686 Dobar dečko. 439 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Čekati. 440 00:30:17,065 --> 00:30:18,400 Tako dobar dečko. 441 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Sjediti. 442 00:30:19,568 --> 00:30:20,777 Dobro. Sad čekaj. 443 00:30:22,863 --> 00:30:24,031 Čekati. 444 00:30:25,073 --> 00:30:26,575 Tako mi je žao. 445 00:30:26,658 --> 00:30:29,286 Njegov mi je povodac iskliznuo iz ruke dok sam parkirao. 446 00:30:30,537 --> 00:30:31,580 Ne, u redu je. 447 00:30:31,663 --> 00:30:33,957 stvarno mi je žao. 448 00:30:34,666 --> 00:30:36,501 - Idemo, dušo. - Bok. 449 00:30:38,128 --> 00:30:40,130 On je tako sretan. 450 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 Upravo sam ga namjeravao srušiti. 451 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 zašto se smiješ 452 00:30:44,801 --> 00:30:46,303 Ništa. Idemo. 453 00:30:50,432 --> 00:30:53,268 Nego, odakle ti to? 454 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 Kako to misliš, gdje? To je moja užina za hitne slučajeve. 455 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 - Nosite li trzaje sa sobom? - da 456 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 Imam hrskave grickalice od riže, gumene bombone, i nešto crvenog ginsenga. 457 00:31:00,067 --> 00:31:01,193 Reci mi ako ogladniš. 458 00:31:01,276 --> 00:31:03,445 Ti si kao hodajuća trgovina. 459 00:31:04,362 --> 00:31:06,281 Izgleda teško. Hoćeš li da ti ga nosim? 460 00:31:06,698 --> 00:31:08,617 - Dobro sam. - Hajdemo. pusti mene. 461 00:31:09,785 --> 00:31:11,369 Stvarno je u redu. 462 00:31:12,412 --> 00:31:13,413 Teška je. 463 00:31:13,497 --> 00:31:16,249 Ta ramena izgledaju čvrsto. Trebao bi ga nositi. 464 00:31:20,462 --> 00:31:21,797 Ovdje. 465 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Ovo je za kretene. 466 00:31:28,095 --> 00:31:30,514 Također smo upravo završili. Idem kući sada. 467 00:31:31,014 --> 00:31:34,684 G. Han i Sejung su također se isključuje odmah na mjestu. 468 00:31:35,977 --> 00:31:37,687 U redu, vidimo se sutra. 469 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 Gospođa Oh i Songhee su rekli završili su pronalaženje. 470 00:31:43,068 --> 00:31:44,069 Ideš kući? 471 00:31:44,653 --> 00:31:47,614 Zapravo, moram se vratiti u ured. 472 00:31:48,156 --> 00:31:49,658 Moram poslati nacrt. 473 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 Odbacit ću te. 474 00:31:55,413 --> 00:31:57,082 WOOJU 475 00:32:01,253 --> 00:32:02,504 To je Kim Wooju. 476 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Podigni ga. 477 00:32:04,756 --> 00:32:06,341 Trebali bismo saznati zašto zove. 478 00:32:06,424 --> 00:32:08,093 Već sam se sreo s njim. 479 00:32:23,024 --> 00:32:25,235 Molimo pokupite. 480 00:32:28,446 --> 00:32:31,366 Poziv ne može biti povezan. Prijenos na govornu poštu. 481 00:32:33,201 --> 00:32:35,078 Više ne diže telefon. 482 00:32:39,749 --> 00:32:42,002 Bože moj. Iznenadio si me. 483 00:32:43,753 --> 00:32:44,880 Što želiš s Meri? 484 00:32:46,214 --> 00:32:47,883 Ne prisluškujte tuđe pozive. 485 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Ideš li negdje? 486 00:32:50,594 --> 00:32:52,888 Večeras letim u Japan s mamom. 487 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Za Beppu Onsen. 488 00:32:54,055 --> 00:32:55,432 kad se vraćaš 489 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 Riječ je o trodnevnom aranžmanu. 490 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 - U hladnjaku je juha od goveđih kostiju. - U redu. 491 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 Nemoj ni pomišljati o ponovnom kontaktiranju Meri. 492 00:33:08,111 --> 00:33:10,363 Ako ona sazna da se ženiš bogatom djevojkom, 493 00:33:10,447 --> 00:33:12,407 mogla bi izazvati scenu na vjenčanju. 494 00:33:13,283 --> 00:33:17,787 Vjerojatno je već ljuta jer su se mama i njezina mama posvađale. 495 00:33:20,874 --> 00:33:22,500 Mama se sastala s Merinom mamom? 496 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 - Kada? - Kako to misliš, kada? 497 00:33:24,294 --> 00:33:25,629 Kad ste bili u Hong Kongu. 498 00:33:25,712 --> 00:33:29,257 Činilo se kao da Meri nije rekla mami da ste raskinuli zaruke. 499 00:33:29,341 --> 00:33:32,093 Dakle, mama je tu i tada poludjela. 500 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 Zašto bi to učinio? 501 00:33:34,262 --> 00:33:36,681 kako to misliš Bilo je to da je spriječim da se prilijepi uz tebe. 502 00:33:36,765 --> 00:33:38,600 Bože, ne mogu vjerovati! 503 00:33:39,059 --> 00:33:40,477 Nije ni čudo. 504 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Zato je Meri tako ljuta. 505 00:33:42,646 --> 00:33:44,856 Ako mi ne oprosti, za sve si ti i mama krivi. 506 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 Idi i budi spreman ispričati se, u redu? 507 00:33:48,235 --> 00:33:49,819 kamo ideš 508 00:33:49,903 --> 00:33:52,239 Zar nas nećeš odbaciti u zračnoj luci? 509 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 Bok, Songhee. 510 00:33:55,242 --> 00:33:58,328 Ne mogu dobiti Meri. Znate li gdje je ona sada? 511 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 Oh, imali smo malu svađu. 512 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 znate. 513 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 Samo ljubavna svađa. 514 00:34:08,546 --> 00:34:11,967 Trenutno je na poslu, pa bi do nje moglo biti teško doći. 515 00:34:13,009 --> 00:34:15,220 Dogodio se incident u Myungsoondangu. 516 00:34:16,096 --> 00:34:17,639 To je jedan od naših klijenata. 517 00:34:17,722 --> 00:34:20,725 Vjerojatno je s tamošnjim vođom tima. 518 00:34:20,934 --> 00:34:21,935 Ured? 519 00:34:22,018 --> 00:34:24,229 Da, mislim da će otići u ured jednom kad završi. 520 00:34:24,729 --> 00:34:25,730 Vidim. Hvala. 521 00:34:25,814 --> 00:34:27,357 Počastit ću te jelom kasnije. 522 00:34:38,034 --> 00:34:40,537 PRONAĐITE U PRILOGU NACRT KOJI STE ZATRAŽILI 523 00:34:40,620 --> 00:34:42,914 NACRT DIZAJNA B NACRT DIZAJNA A 524 00:34:45,292 --> 00:34:46,418 To je olakšanje. 525 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 Taj Wooju ne zna ništa. 526 00:34:49,421 --> 00:34:51,464 Ali znate da još uvijek postoji rizik, zar ne? 527 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Naravno. 528 00:34:54,050 --> 00:34:55,051 usput, 529 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 jesi li mislio ono što si tada rekao? 530 00:34:58,013 --> 00:34:59,014 O čemu? 531 00:34:59,764 --> 00:35:03,143 Da se ne bi udružio s Woojuom čak i kad bi te morali uhvatiti. 532 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 Oh, to. 533 00:35:06,730 --> 00:35:08,106 Upravo sam to rekao u trenutku. 534 00:35:08,815 --> 00:35:10,400 Pravo? 535 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 Rekao sam to u žaru trenutka, 536 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 ali ostajem pri tome. 537 00:35:15,280 --> 00:35:16,323 vidiš, 538 00:35:16,781 --> 00:35:19,326 Razmislio sam o tome nakon onoga što si rekao. 539 00:35:19,409 --> 00:35:21,620 To je puno novca. 540 00:35:21,953 --> 00:35:23,371 Što ne bih učinio za to? 541 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Ali jednostavno nisam mogla. 542 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 ja znam Djelujem jadno, zar ne? 543 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 To sam samo ja. 544 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 Ja sam takva koji samo ide all in, bez kočnica. 545 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Učinit ćemo to zajedno. 546 00:35:43,016 --> 00:35:46,311 Kad bolje razmislim, Wooju nije napravio ništa. 547 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Sudjelovali ste u nagradnoj igri. 548 00:35:48,605 --> 00:35:49,939 I osvojio si tombolu. 549 00:35:50,023 --> 00:35:51,608 Išao sam s tobom na ceremoniju. 550 00:35:52,233 --> 00:35:54,944 Nekome se to čini krivo koji nisu učinili ništa da od toga profitiraju. 551 00:35:55,028 --> 00:35:56,571 Obavili smo sav posao. 552 00:35:59,240 --> 00:36:00,325 gospodine Kim. 553 00:36:00,408 --> 00:36:02,369 hvala ti puno 554 00:36:02,911 --> 00:36:05,830 Nikada neću zaboraviti što si učinio za mene. 555 00:36:08,083 --> 00:36:11,086 Zapravo sam bila jako nervozna cijelo ovo vrijeme. 556 00:36:11,544 --> 00:36:14,255 U slučaju da kažeš da želiš van. 557 00:36:16,883 --> 00:36:19,803 stvarno sam se mučila, ali nisam mogla nikome reći. 558 00:36:30,772 --> 00:36:35,193 Stvarno ću dati sve od sebe, pa i ti izdrži. 559 00:36:35,276 --> 00:36:36,569 Blizu smo kraja. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,822 U redu. 561 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 Onda ću ti vjerovati i nastaviti s tim, u redu? 562 00:36:41,658 --> 00:36:42,659 U redu. 563 00:36:59,467 --> 00:37:01,511 - S lijeve strane. - Vidim. 564 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 tko je to 565 00:38:07,744 --> 00:38:08,995 Kamo idu? 566 00:38:18,338 --> 00:38:20,507 ZABRANJEN NEOVLAŠTENI ULAZ 567 00:38:45,323 --> 00:38:46,366 Jeste li stanovnik? 568 00:38:47,492 --> 00:38:50,495 ja nisam Samo sam u posjetu. 569 00:38:50,578 --> 00:38:51,871 Posjetite koju kuću? 570 00:38:53,039 --> 00:38:54,040 pa... 571 00:38:54,332 --> 00:38:55,875 Ovo je adresa moje tete. 572 00:38:55,959 --> 00:38:57,502 Jedinica 2 kompleksa 3 u Beauté Palace. 573 00:38:58,795 --> 00:39:00,004 Cjelina 2 kompleksa 3. 574 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 u redu 575 00:39:16,604 --> 00:39:18,273 Hvala ti što si me ostavio. 576 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 - Vozite se kući sigurno. - U redu. 577 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 Otići ću kad te vidim da ulaziš. 578 00:39:21,526 --> 00:39:23,194 Ne, trebao bi krenuti. 579 00:39:23,278 --> 00:39:24,904 Krenut ću nakon što vidim da ulaziš. 580 00:39:24,988 --> 00:39:27,240 Ući ću kad vidim da krećeš. 581 00:39:27,866 --> 00:39:28,992 U redu, onda. 582 00:39:29,075 --> 00:39:30,827 Da. 583 00:39:30,910 --> 00:39:33,830 Da, upravo sam na putu. Potražit ću ga u autu. 584 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 U redu. 585 00:40:02,442 --> 00:40:05,778 Bože, on stoji upravo tamo, pa ne mogu krenuti. 586 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 Trebao bi otići malo kasnije. 587 00:40:10,658 --> 00:40:13,244 Pošto je došlo do greške u današnjim isporukama, 588 00:40:13,328 --> 00:40:15,955 netko bi možda trebao nešto pitati. 589 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 hoću li 590 00:40:17,540 --> 00:40:18,875 Onda ću otići kasnije. 591 00:40:22,420 --> 00:40:25,298 Trebate li ikakvim udarcima ili popravljanjima? 592 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 Ne, dobro sam. 593 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 Ured uprave riješi to umjesto mene ako tražim. 594 00:40:29,344 --> 00:40:32,138 Bože, što ako te uhvate da živiš sam? 595 00:40:32,221 --> 00:40:33,348 Reci mi dok sam ovdje. 596 00:40:33,640 --> 00:40:35,850 Nema ništa. 597 00:40:39,312 --> 00:40:40,313 Što je to? 598 00:40:46,361 --> 00:40:49,405 Mogu sama objesiti zavjese pošto si mi postavio šipku. 599 00:40:49,489 --> 00:40:50,907 u redu je 600 00:40:51,699 --> 00:40:53,660 Ovo je kad muž dobro dođe. 601 00:40:58,581 --> 00:40:59,624 "Suprug"? 602 00:41:00,458 --> 00:41:04,337 Oh, ne. Nisam na to mislio. 603 00:41:04,420 --> 00:41:05,713 mislim... 604 00:41:18,893 --> 00:41:20,353 Bože. jesi dobro 605 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 jesi dobro 606 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 Da, dobro sam. 607 00:41:26,275 --> 00:41:28,236 - Jesi li stvarno dobro? - da 608 00:41:32,448 --> 00:41:35,159 Oh, ne. Odjeća ti je sva mokra. 609 00:41:35,702 --> 00:41:37,578 Ja ću to učiniti. Ne brini za to. 610 00:41:42,709 --> 00:41:43,751 u redu je 611 00:41:43,835 --> 00:41:46,629 Osušit ću ovo dok ti sušiš kosu. 612 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 U redu, onda. 613 00:41:50,758 --> 00:41:52,051 Sigurna sam da će se uskoro osušiti. 614 00:41:53,970 --> 00:41:56,931 Usput, samo me nazovi ako ti ikada zatreba netko visok. 615 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 U redu. 616 00:42:01,436 --> 00:42:02,729 Što radiš sutra? 617 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 Sutra nemam ništa. 618 00:42:07,442 --> 00:42:09,193 - Želiš li... - Što kažeš na ručak... 619 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 Idemo sutra na ručak. 620 00:42:15,241 --> 00:42:16,242 Naravno. 621 00:42:24,792 --> 00:42:26,085 Gdje su otišli? 622 00:42:28,046 --> 00:42:30,214 Siguran sam da su otišli ovuda. 623 00:42:33,092 --> 00:42:34,302 To je 7794. 624 00:42:59,202 --> 00:43:00,369 Taj tip... 625 00:43:08,503 --> 00:43:09,837 Što? 626 00:43:09,921 --> 00:43:11,672 Dakle, tada je bila Meri. 627 00:43:31,984 --> 00:43:33,361 Što je s mojim izrazom lica? 628 00:43:33,778 --> 00:43:35,071 Izgledam tako napeto. 629 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Sljedeći put kad ga ponovimo, Pokušat ću biti prirodnija... 630 00:43:42,954 --> 00:43:44,789 Zašto bismo ga ponovno polagali? 631 00:43:57,677 --> 00:43:59,512 On je izvan moje lige. 632 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Yoo Meri. 633 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Kim Wooju. 634 00:44:49,854 --> 00:44:50,897 Što radiš ovdje? 635 00:44:51,480 --> 00:44:52,899 A tko je prije bio taj čovjek? 636 00:44:52,982 --> 00:44:54,108 Onaj koji te je ostavio. 637 00:44:57,403 --> 00:44:58,738 Jeste li me pratili? 638 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 Da. 639 00:45:01,574 --> 00:45:03,993 Otišao sam u tvoj ured jer ne bi odgovarao na moje pozive. 640 00:45:04,076 --> 00:45:06,245 Ali onda si ušao u auto nekog tipa. 641 00:45:08,664 --> 00:45:10,416 I vas dvoje ste ušli u ovu kuću. 642 00:45:16,756 --> 00:45:19,592 Tog dana ste me vidjeli, zar ne? 643 00:45:19,675 --> 00:45:21,052 Na krovu. 644 00:45:26,140 --> 00:45:27,141 Jesi. 645 00:45:28,226 --> 00:45:29,560 Zašto si lagao? 646 00:45:29,644 --> 00:45:30,645 Rekao si da radiš. 647 00:45:30,728 --> 00:45:33,564 Nisam ti htio reći gdje živim. 648 00:45:33,648 --> 00:45:34,690 živiš ovdje? 649 00:45:36,317 --> 00:45:39,111 Izgubio si sve u tom iznajmljivanju, pa kako si... 650 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Nema šanse. Jeste li... 651 00:45:47,286 --> 00:45:48,746 raditi na pola radnog vremena? 652 00:45:48,829 --> 00:45:50,164 Radite kao spremačica? 653 00:45:51,832 --> 00:45:53,668 Da, to je kuća mog prijatelja. 654 00:45:54,543 --> 00:45:55,836 Ali zato što ovdje nitko ne živi, 655 00:45:55,920 --> 00:45:58,172 Trenutno se snalazim boraveći ovdje. 656 00:45:58,798 --> 00:46:00,716 prijatelj? WHO? 657 00:46:01,175 --> 00:46:02,385 Ne tiče te se. 658 00:46:09,642 --> 00:46:10,643 Je li ovo kuća tog tipa? 659 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Nije. 660 00:46:17,692 --> 00:46:18,693 Otiđi. 661 00:46:19,944 --> 00:46:20,987 Otvori ovo. 662 00:46:25,616 --> 00:46:27,034 Tko je onda bio taj tip? 663 00:46:27,118 --> 00:46:29,245 Zašto te je ostavio ovako kasno noću? 664 00:46:30,413 --> 00:46:31,622 Varaš li me? 665 00:46:33,291 --> 00:46:35,584 To što ste učinili zove se varanje. 666 00:46:35,751 --> 00:46:38,504 Koga ću upoznati nije tvoja stvar. 667 00:46:41,340 --> 00:46:44,260 Meri, sad znam zašto si tako ljuta. 668 00:46:47,638 --> 00:46:49,265 To je zbog moje mame. 669 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Ispričat ću se kako je moja mama razgovarala s tvojom. 670 00:46:52,852 --> 00:46:54,228 Ne trebaš. 671 00:46:54,312 --> 00:46:56,647 I nemam što raditi sa svojom obitelji sada. 672 00:46:59,233 --> 00:47:01,152 Rekao sam ti da mi je žao. 673 00:47:01,235 --> 00:47:03,154 Koliko puta to moram reći? 674 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Samo prihvati prokletu ispriku. 675 00:47:05,531 --> 00:47:06,574 Što? 676 00:47:06,657 --> 00:47:07,992 Hoćeš li da kleknem? 677 00:47:08,909 --> 00:47:10,036 prestani 678 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 Zašto moram prihvatiti tvoju ispriku? 679 00:47:12,204 --> 00:47:14,123 Ne želim, pa se prestani ispričavati. 680 00:47:14,832 --> 00:47:16,917 Ne trebam više ni tebe ni tvoju ispriku. 681 00:47:27,636 --> 00:47:29,430 Potez. 682 00:47:29,513 --> 00:47:31,724 pusti. sta to radis 683 00:47:31,807 --> 00:47:33,434 Ponašaš se ovako jer ti si kriv! 684 00:47:38,981 --> 00:47:41,108 Izađi van. Idem zvati policiju! 685 00:47:41,192 --> 00:47:42,902 Nastavi jer ću ga izgubiti. 686 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Jesi li lud? sta to radis 687 00:47:45,988 --> 00:47:47,531 Da, ja sam luda. 688 00:47:47,615 --> 00:47:50,493 Kako si mogla početi izlaziti s drugim muškarcem samo nekoliko mjeseci nakon prekida? 689 00:47:50,576 --> 00:47:51,994 Jeste li uvijek bili ovakvi? 690 00:47:52,078 --> 00:47:55,081 Kuća je ta propalica, zar ne? 691 00:47:55,164 --> 00:47:57,792 On je također taj s kojom si bio na krovu. 692 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 Pogledaj se. 693 00:48:04,048 --> 00:48:05,091 Zbunjena si. 694 00:48:05,883 --> 00:48:07,301 Imam te, zar ne? 695 00:48:08,344 --> 00:48:09,512 Dobio što? 696 00:48:09,595 --> 00:48:11,138 Izlazi odmah. 697 00:48:12,473 --> 00:48:15,810 Jesi li me varala s njim? 698 00:48:16,769 --> 00:48:20,439 A ipak si me liječio poput prevarenog ološa? 699 00:48:21,315 --> 00:48:24,777 Da vidimo koliko je dobro tvoj bogati dečko je. 700 00:48:49,468 --> 00:48:50,553 Što je ovo? 701 00:48:52,388 --> 00:48:54,473 - Izlazi van. - Što to radiš? 702 00:48:54,557 --> 00:48:56,725 - Izlazi van! - Pusti me! 703 00:48:56,809 --> 00:48:58,144 Rekao sam, pusti. 704 00:48:58,227 --> 00:48:59,395 pusti me! 705 00:48:59,478 --> 00:49:01,105 Pusti! 706 00:49:25,713 --> 00:49:27,131 Liječnik! 707 00:49:29,675 --> 00:49:31,677 Provjerio sam tvoj CT. 708 00:49:31,760 --> 00:49:35,264 Čini se da ste slomili zglob kad si pokušao prekinuti pad. 709 00:49:35,973 --> 00:49:36,974 Slomljena? 710 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 Postoji samo mala pukotina 711 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 u desnoj zdjelici i bedru, nije slomljena. 712 00:49:42,480 --> 00:49:45,316 Priznajmo te i držimo to na oku. 713 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 Pukotina? 714 00:49:47,735 --> 00:49:48,736 Doktore, recite mi... 715 00:49:49,487 --> 00:49:51,780 Hoću li ostati paraliziran od struka prema dolje? 716 00:49:51,864 --> 00:49:54,283 Nije tako loše. 717 00:49:54,366 --> 00:49:57,661 Za sada bi trebao pomoći skrbnik pacijenta pri kretanju. 718 00:49:57,745 --> 00:50:00,247 Pad bi mogao pretvoriti tu pukotinu u puni prijelom. 719 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 U redu, ali ja nisam njegov skrbnik. 720 00:50:03,083 --> 00:50:04,668 Meri! 721 00:50:06,420 --> 00:50:08,964 Ruka me boli. Dođi ovamo, požuri. 722 00:50:10,257 --> 00:50:11,258 što hoćeš 723 00:50:11,342 --> 00:50:12,927 Jako boli. 724 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 Što želiš da učinim u vezi s tim? 725 00:50:14,386 --> 00:50:15,638 Poljubi ga bolje. 726 00:50:20,851 --> 00:50:22,228 Čini se kao odgovor VVIP-a 727 00:50:22,311 --> 00:50:24,772 na dar za godišnjicu osnivanja bilo prilično dobro. 728 00:50:25,147 --> 00:50:27,107 Beauté nas je kontaktirala da izraze svoju zahvalnost. 729 00:50:27,191 --> 00:50:28,943 Bilo je problema s kartama. 730 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 tako je. 731 00:50:31,529 --> 00:50:33,405 Čula sam se s gospođicom Kim. 732 00:50:33,489 --> 00:50:35,074 Čuo sam da se Wooju dobro nosio s tim. 733 00:50:36,075 --> 00:50:39,286 To je stvarno hvala svim članovima marketinškog tima. 734 00:50:39,828 --> 00:50:41,539 Dajte sve od sebe da ga podržite. 735 00:50:42,081 --> 00:50:44,792 Vaš posao je pomoći Woojuu voditi Myungsoondang. 736 00:50:45,793 --> 00:50:47,753 Zato ste u toj poziciji. 737 00:50:47,836 --> 00:50:49,713 CEO KO PHILNYUN 738 00:50:52,550 --> 00:50:53,968 Naravno, dobro zapaženo. 739 00:51:16,865 --> 00:51:17,866 Pozdrav, gospodine. 740 00:51:19,368 --> 00:51:21,495 Ona je žena pokojnog gospodina Koa. 741 00:51:25,124 --> 00:51:28,127 Ne znam što da ti kažem da te utješim. 742 00:51:29,670 --> 00:51:31,297 Molim te, ostani jak. 743 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 jesi li dobro 744 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Da. 745 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Što vas dovodi ovamo? 746 00:51:38,721 --> 00:51:39,847 Za susret s predsjednicom. 747 00:51:40,639 --> 00:51:42,433 Idemo. Mora da čeka. 748 00:52:02,328 --> 00:52:05,164 Našao sam ovo dok sam sređivao stvari mog pokojnog supruga. 749 00:52:05,247 --> 00:52:07,291 Ovo je bilo duboko u ladici. 750 00:52:08,792 --> 00:52:10,919 Činilo se važnim. 751 00:52:28,020 --> 00:52:30,648 FINANCIJSKO IZVJEŠĆE 752 00:52:45,663 --> 00:52:47,206 210.000 PRIJENOS 753 00:52:52,211 --> 00:52:53,462 NAKNADA KONZULTANTA 220.000 PRIJENOS 754 00:52:53,545 --> 00:52:56,799 Izgleda kao J Consulting pronevjerava nešto od toga. 755 00:52:57,341 --> 00:53:00,094 Bilo mi je čudno i kontaktirali našeg američkog kolegu, 756 00:53:00,177 --> 00:53:03,722 a čini se da i sama tvrtka ima preuveličali svoj učinak. 757 00:53:16,985 --> 00:53:18,696 J SAVJETOVANJE 758 00:53:27,329 --> 00:53:29,039 NAKNADA KONZULTANTA 759 00:53:34,169 --> 00:53:35,212 Da draga. 760 00:53:35,963 --> 00:53:37,423 Što te natjeralo da me zoveš u ovo doba? 761 00:53:38,549 --> 00:53:40,342 Samo sam slagao knjige. 762 00:53:40,801 --> 00:53:43,429 Moram to poslati Myungsoondangu do kraja ovog tjedna. 763 00:53:46,515 --> 00:53:48,183 Kako to misliš, počistiti račune? 764 00:53:48,267 --> 00:53:51,729 U tvrtku je došla žena gospodina Koa sastati se s predsjednicom. 765 00:53:51,812 --> 00:53:55,107 Započnite uništavanjem svakog dokumenta tvrtke, i nastaviti sa zatvaranjem poduzeća. 766 00:53:55,190 --> 00:53:56,734 Također, zatvorite restoran. 767 00:53:57,776 --> 00:53:58,819 U redu. 768 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Nije loše biti oprezan. 769 00:54:01,947 --> 00:54:04,950 Ali predsjednica ne zna za ovo, zar ne? 770 00:54:10,372 --> 00:54:11,707 Mama. 771 00:54:12,916 --> 00:54:14,460 Dušo, ti si na redu. 772 00:54:17,504 --> 00:54:19,006 Želiš li razgovarati s tatom? 773 00:54:19,089 --> 00:54:20,174 Tata? 774 00:54:21,383 --> 00:54:22,593 Tata. 775 00:54:23,010 --> 00:54:25,804 Henry, jesi li se upravo probudio? 776 00:54:25,888 --> 00:54:27,139 Kako ti je prehlada? 777 00:54:27,473 --> 00:54:31,185 Je li ti sada bolje? Kako dobar dečko. 778 00:54:31,268 --> 00:54:32,978 Tata će se uskoro vratiti u SAD. 779 00:54:33,061 --> 00:54:35,439 Ostanite zdravi da opet idemo na kampiranje. 780 00:54:35,773 --> 00:54:37,524 Budi dobra i slušaj svoju mamu. 781 00:54:37,608 --> 00:54:39,860 Jedva čekam da te vidim, tata. 782 00:54:40,277 --> 00:54:41,862 I meni također. 783 00:54:57,294 --> 00:54:58,420 Direktor Jang, jeste li zauzeti? 784 00:54:58,504 --> 00:54:59,838 Ne, uđi. 785 00:54:59,922 --> 00:55:01,381 Financijski direktor JANG HANGU 786 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 Samo sam tebe čekao. 787 00:55:07,387 --> 00:55:09,139 Hvala. 788 00:55:09,848 --> 00:55:12,059 Možete odustati od formalnosti kad smo samo mi. 789 00:55:12,518 --> 00:55:14,728 Oh, u redu. Ujak. 790 00:55:14,811 --> 00:55:17,481 Dobar posao na rješavanju problema za robnu kuću Beauté. 791 00:55:17,564 --> 00:55:20,567 Raščistio sam stvari s njima, tako da ne brini. 792 00:55:20,651 --> 00:55:23,946 Mogli su od ovoga napraviti veliku stvar. 793 00:55:24,029 --> 00:55:26,782 Ali čini se da je prošlo glatko, sve zahvaljujući tebi. 794 00:55:26,865 --> 00:55:28,742 Dođi k meni ako se ikad ponovno suočite s nekom nevoljom. 795 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 mogu vam pomoći. 796 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 U redu. 797 00:55:34,081 --> 00:55:35,123 Ovo nije naše. 798 00:55:35,999 --> 00:55:38,001 Uzeo sam ga u kafiću preko puta. 799 00:55:38,085 --> 00:55:39,461 Ukusniji je od našeg. 800 00:55:39,545 --> 00:55:40,629 Popijte ovo u tajnosti. 801 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Hvala. 802 00:55:53,225 --> 00:55:54,226 Hvala. Hvala. 803 00:55:55,227 --> 00:55:56,853 Bože, moji dokumenti... 804 00:55:59,398 --> 00:56:00,941 J Consulting America FINANCIJE TVRTKE 805 00:56:03,193 --> 00:56:04,444 - Sada je dobro. - Oh, dobro. 806 00:56:06,863 --> 00:56:08,740 - Onda ću krenuti. - Dobro, hvala. 807 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 Ozbiljno. 808 00:56:22,879 --> 00:56:24,298 Meri, moja noga. 809 00:56:25,591 --> 00:56:27,551 Budite nježni! 810 00:56:35,309 --> 00:56:36,977 Hvala. 811 00:56:38,645 --> 00:56:40,063 Još uvijek ne možeš doći do mame? 812 00:56:40,147 --> 00:56:43,066 Ne, mislim da nije omogućila roaming. 813 00:56:43,150 --> 00:56:44,776 I telefon moje sestre je isključen. 814 00:56:44,860 --> 00:56:46,028 Što je s tvojim tatom? 815 00:56:46,111 --> 00:56:49,364 Znate da je dobio otkaz završio fakultet i počeo se baviti poljoprivredom. 816 00:56:50,449 --> 00:56:53,619 Ležao je sam u Jejuu, ali ni on nije baš dobro. 817 00:56:56,038 --> 00:56:58,874 Hej, ne bi li trebao ostati sa mnom malo? 818 00:56:59,499 --> 00:57:02,419 Tehnički, poskliznuo sam se jer si ugasio svjetla. 819 00:57:04,630 --> 00:57:05,881 ti to ozbiljno 820 00:57:06,256 --> 00:57:08,342 Ti si taj koji je ušao. 821 00:57:08,842 --> 00:57:10,093 To je zločin. 822 00:57:10,177 --> 00:57:11,595 Mogao bih te prijaviti policiji. 823 00:57:11,678 --> 00:57:13,722 Otkad si postao tako bezosjećajan? 824 00:57:13,805 --> 00:57:14,931 Prije nisi bio ovakav. 825 00:57:15,015 --> 00:57:16,141 Da, bila sam. 826 00:57:16,558 --> 00:57:18,352 Uvijek sam bio bez srca ljudima koji mi se ne sviđaju. 827 00:57:21,730 --> 00:57:23,649 - Meri. - Što? 828 00:57:23,732 --> 00:57:25,150 Meri, evo. 829 00:57:28,779 --> 00:57:31,031 Od boli sam još gladniji. 830 00:57:33,033 --> 00:57:35,577 Vidio sam da dolje poslužuju juhu od sladoleda. 831 00:57:35,661 --> 00:57:37,621 Možeš li uzeti nešto za mene? 832 00:57:37,704 --> 00:57:39,998 Imaš puno živaca, ozbiljno. 833 00:57:40,832 --> 00:57:42,584 Dao sam ga očistiti. 834 00:57:43,168 --> 00:57:44,795 Hvala ti za taj dan. 835 00:57:45,170 --> 00:57:46,588 Od Yoon Jingyeong. 836 00:57:54,388 --> 00:57:56,306 Gdje je otišao? 837 00:57:56,640 --> 00:57:58,308 Moram mu ovo vratiti. 838 00:58:07,067 --> 00:58:08,860 Ilegalno snimanje nosi do sedam godina zatvora 839 00:58:08,944 --> 00:58:10,195 i kaznu od 50 milijuna vona. 840 00:58:11,071 --> 00:58:12,948 Ako forenzika otkrije više, 841 00:58:14,074 --> 00:58:16,076 bit će vam naplaćeno kao povratnik bez ikakve popustljivosti. 842 00:58:17,119 --> 00:58:19,746 pustit ću te jer izgleda kao da ti je prvi put. 843 00:58:20,914 --> 00:58:22,249 Ali drugi put neću. 844 00:58:25,210 --> 00:58:27,129 Što je on zapravo? 845 00:58:29,881 --> 00:58:31,425 On je takav misterij. 846 00:58:32,884 --> 00:58:36,555 YOON JINGYEONG DOKTOR OBITELJSKE MEDICINE 847 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 PRAVI VOĆNI SOK GUMIJE 848 00:58:49,192 --> 00:58:51,528 Čuvao sam ovo, ali to je moja poslastica 849 00:58:52,487 --> 00:58:53,947 budući da sam zahvalan. 850 00:59:44,539 --> 00:59:45,874 znate li 851 00:59:45,957 --> 00:59:47,918 Ti si prva osoba da mi predstavi juhu od sladoleda. 852 00:59:48,835 --> 00:59:52,088 Odveo si me na to poznato mjesto u podzemlju Jongno. 853 00:59:52,672 --> 00:59:54,216 Takve stvari nisam mogao ni jesti natrag... 854 00:59:55,091 --> 00:59:56,092 Vruće je. 855 01:00:02,474 --> 01:00:03,683 Gledajući unazad, 856 01:00:03,767 --> 01:00:05,477 Otkrio sam puno stvari zahvaljujući tebi. 857 01:00:06,770 --> 01:00:10,148 Također si mi pokazao da možeš jesti kuhani slatki krumpir s korom. 858 01:00:10,232 --> 01:00:12,067 Mene su naučili guliti sve. 859 01:00:14,194 --> 01:00:16,696 Izgleda da sam te naučio toliko korisnih stvari. 860 01:00:17,989 --> 01:00:19,533 Dakle, uvijek sam ti zahvalan. 861 01:00:20,534 --> 01:00:22,828 Uvijek me učiš novim stvarima. 862 01:00:25,705 --> 01:00:29,334 Boravak u bolnici podsjeća me na ovo. 863 01:00:30,043 --> 01:00:33,547 U ljudskom tijelu, kažu da ima 30 trilijuna stanica. 864 01:00:34,381 --> 01:00:36,007 I to njih 330 milijardi 865 01:00:36,633 --> 01:00:39,219 svakodnevno umiru i regeneriraju se. 866 01:00:40,846 --> 01:00:44,474 Stanice koje su vas iznevjerile prije nekoliko mjeseci više ne postoje. 867 01:00:44,558 --> 01:00:45,642 Svi su otišli. 868 01:00:45,725 --> 01:00:48,395 Sada sam potpuno sastavljen od novih stanica. 869 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Ja sam nova osoba. 870 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Dakle, Meri, zaboravimo prošlost 871 01:00:55,318 --> 01:00:56,570 i početi iznova. 872 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 U redu. 873 01:01:00,532 --> 01:01:03,326 Bit ću cool i oprostit ću ti za onu kratku vezu s drugim tipom. 874 01:01:03,410 --> 01:01:04,786 Nije da sam toliko nevina. 875 01:01:05,328 --> 01:01:06,413 Dakle, budimo velikodušni 876 01:01:07,455 --> 01:01:08,707 i jednostavno ga nazovi kvit. 877 01:01:13,962 --> 01:01:15,547 Što pokušavaš izvući? 878 01:01:15,630 --> 01:01:17,048 Ljudi se ne mijenjaju. 879 01:01:18,884 --> 01:01:20,510 Jeste li gotovi? Sad pospremam. 880 01:01:20,594 --> 01:01:23,096 Nisam završio. hej 881 01:01:24,264 --> 01:01:25,932 Mislio sam da si gotov budući da si nastavio govoriti. 882 01:01:26,016 --> 01:01:27,183 Ne, žao mi je. 883 01:01:27,267 --> 01:01:29,561 Samo još jedan zalogaj, molim. 884 01:01:29,644 --> 01:01:30,937 Molim? 885 01:01:33,231 --> 01:01:34,691 Onda jedite sami. 886 01:01:35,650 --> 01:01:36,818 Bok, Meri. 887 01:01:36,902 --> 01:01:38,320 Hej, Meri! 888 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Je li metafora stanice bila jadna? 889 01:01:49,956 --> 01:01:51,416 Što radiš sutra? 890 01:01:51,583 --> 01:01:53,335 - Želiš li... - Što kažeš na ručak... 891 01:01:56,046 --> 01:01:57,213 Idemo sutra na ručak. 892 01:01:58,048 --> 01:01:59,090 Naravno. 893 01:02:09,809 --> 01:02:12,312 - Naručit ću kad mi stigne društvo. - Naravno. 894 01:02:32,624 --> 01:02:33,667 Zdravo. 895 01:02:35,502 --> 01:02:37,545 Valjda još nije otpušten. 896 01:02:38,964 --> 01:02:40,048 Hoće sutra. 897 01:02:45,679 --> 01:02:47,430 Tvoja jakna. Vjetrovka. 898 01:02:56,940 --> 01:02:59,609 Oh, to je samo moj način reći hvala. 899 01:03:02,529 --> 01:03:05,198 Činilo se da si prilično vješt u CPR-u. Jeste li odnekud naučili? 900 01:03:06,408 --> 01:03:08,034 Dok sam još bio student, 901 01:03:08,118 --> 01:03:10,954 Radila sam honorarno kao sigurnosno osoblje u zabavnom parku. 902 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Svejedno, hvala ti za taj dan. 903 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Osobno također. 904 01:03:17,877 --> 01:03:19,963 Vidio sam da si ih natjerao da izbrišu moje fotografije. 905 01:03:23,967 --> 01:03:25,176 Hvala. 906 01:03:26,344 --> 01:03:28,388 Ne mogu odobriti produženje na boravak u bolnici, 907 01:03:28,471 --> 01:03:31,099 ali zadržat ću bocu pića za tebe u vašem uobičajenom baru. 908 01:03:31,683 --> 01:03:33,309 Uživajte kad imate vremena. 909 01:03:33,393 --> 01:03:34,477 To je moj znak zahvalnosti. 910 01:03:34,561 --> 01:03:35,603 u redu je 911 01:03:35,687 --> 01:03:37,272 Nije to bila velika stvar. 912 01:03:37,355 --> 01:03:38,857 Svatko bi učinio isto. 913 01:03:39,566 --> 01:03:40,567 Dakle, nema potrebe. 914 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Ne, ja... Čekaj. 915 01:03:50,744 --> 01:03:54,831 Nisam mu priznao, ali zašto se osjećam kao da su me šutnuli? 916 01:03:57,459 --> 01:03:58,668 To je bilo neobično uznemirujuće. 917 01:04:28,031 --> 01:04:29,074 Oh, točno. 918 01:04:29,824 --> 01:04:30,867 Tako mi je žao. 919 01:04:31,409 --> 01:04:32,494 potpuno sam zaboravio. 920 01:04:32,577 --> 01:04:34,412 Je li tako? 921 01:04:35,455 --> 01:04:37,457 - Jeste li tada ručali? - Ne. 922 01:04:37,540 --> 01:04:39,501 Trenutno sam u bolnici. 923 01:04:39,918 --> 01:04:41,878 Jeste li bolesni? 924 01:04:42,629 --> 01:04:44,255 Ne, ne ja. to je... 925 01:04:46,216 --> 01:04:48,593 Moj prijatelj se ozlijedio. 926 01:04:49,969 --> 01:04:53,473 Bila sam zauzeta dojenjem cijelu noć, pa sam te zaboravio nazvati. 927 01:04:56,101 --> 01:04:58,186 Je li vaš prijatelj teško ozlijeđen? 928 01:04:59,312 --> 01:05:02,357 u redu je Sljedeći put možemo jesti zajedno. 929 01:05:02,440 --> 01:05:04,943 Ne brini za mene i usredotočite se na njegu svoje prijateljice. 930 01:05:05,026 --> 01:05:07,445 To je jadno kada nema nikoga dok sam bolestan. 931 01:05:09,280 --> 01:05:10,365 U redu. 932 01:05:23,253 --> 01:05:24,504 JINGYEONG 933 01:05:28,716 --> 01:05:30,218 Hej, Wooju. Jeste li jeli? 934 01:05:30,301 --> 01:05:31,761 Ne, ne još. 935 01:05:31,845 --> 01:05:33,596 nisi? Što si radio? 936 01:05:33,680 --> 01:05:35,098 - Što je s tobom? - Ja? 937 01:05:35,181 --> 01:05:36,683 Ja sasvim sigurno... 938 01:05:38,434 --> 01:05:39,936 još nisu jeli. 939 01:05:40,019 --> 01:05:41,146 Želiš li jesti zajedno? 940 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 Naravno, idemo zajedno ručati. 941 01:05:44,524 --> 01:05:45,525 ići ću do tebe. 942 01:05:45,608 --> 01:05:47,944 Bit će pauza dok dođeš ovamo. 943 01:05:48,778 --> 01:05:49,779 U redu. 944 01:05:55,577 --> 01:05:56,578 Meri. 945 01:06:06,671 --> 01:06:07,964 Priđi bliže, hoćeš li? 946 01:06:13,720 --> 01:06:17,807 Ne bih ni mogao otići u kupaonicu bez tebe. 947 01:06:18,683 --> 01:06:20,435 Sutra pozovi njegovatelja. 948 01:06:21,352 --> 01:06:22,896 Neudobni su. 949 01:06:23,855 --> 01:06:25,565 Ako sam u nelagodi... 950 01:06:25,648 --> 01:06:27,317 Ti ne umireš. 951 01:06:27,734 --> 01:06:29,652 imam posla Nemam vremena za tebe. 952 01:06:30,403 --> 01:06:32,822 I ako ovako nastaviš, Prijavit ću te za ometanje posjeda. 953 01:06:40,246 --> 01:06:41,247 Ali boli me. 954 01:07:00,266 --> 01:07:01,392 gospodine Kim. 955 01:07:07,023 --> 01:07:08,024 ti... 956 01:07:19,994 --> 01:07:21,079 sta to radis 957 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 To je prijatelj koji je ozlijeđen? 958 01:07:27,085 --> 01:07:28,086 Da. 959 01:07:36,970 --> 01:07:39,138 sta to radis Ja sam pacijent, pa nemoj ništa raditi. 960 01:07:39,222 --> 01:07:40,348 Gdje je njegova soba? 961 01:07:40,932 --> 01:07:43,142 To je soba 601. 962 01:07:43,226 --> 01:07:45,853 Rekao sam ti da me nazoveš ako ti treba netko visok. 963 01:07:48,439 --> 01:07:49,482 Pusti me. 964 01:07:49,565 --> 01:07:51,150 Rekao sam, pusti! 965 01:07:51,234 --> 01:07:52,735 Hej, Meri! 966 01:07:54,362 --> 01:07:55,363 Meri! 967 01:07:55,446 --> 01:07:56,489 pusti me! 968 01:07:57,573 --> 01:07:58,866 Meri! 969 01:07:59,701 --> 01:08:01,744 Joo Meri! Meri! 970 01:08:11,212 --> 01:08:15,300 Žao mi je što ti nisam rekao da je Kim Wooju. 971 01:08:15,758 --> 01:08:16,968 I što se nisam pojavio na ručku. 972 01:08:17,468 --> 01:08:19,137 Jeste li se naspavali? 973 01:08:19,220 --> 01:08:20,471 Rekao si da si bio budan cijelu noć. 974 01:08:20,555 --> 01:08:22,557 Sad ću malo odspavati. 975 01:08:22,640 --> 01:08:24,517 Onda idi spavati. 976 01:08:24,600 --> 01:08:26,144 Pričajmo još kad se osjećaš bolje. 977 01:08:26,811 --> 01:08:28,354 jesi li ljuta 978 01:08:31,482 --> 01:08:32,692 ne ljutim se. 979 01:08:33,609 --> 01:08:35,403 Ali ni ja se ne osjećam sjajno. 980 01:08:38,865 --> 01:08:41,159 Mislim, zašto me jučer nisi nazvao? 981 01:08:42,243 --> 01:08:43,995 Ili si mi mogao reći ranije danas. 982 01:08:45,038 --> 01:08:47,665 Uvijek te molim za uslugu. 983 01:08:47,749 --> 01:08:50,209 Kako te mogu zamoliti da dođeš po Kim Woojua? 984 01:08:50,293 --> 01:08:52,045 Morate li ga njegovati? 985 01:08:53,004 --> 01:08:55,673 Nije ni da sam to želio učiniti. 986 01:08:55,757 --> 01:08:59,385 Ima napadaj, i nismo mogli doći do njegove obitelji. 987 01:08:59,469 --> 01:09:01,012 Dakle, nisam ga mogla samo tako ostaviti samog. 988 01:09:01,095 --> 01:09:02,430 Samo ga ostavi. 989 01:09:02,513 --> 01:09:04,724 Zašto ti je stalo do takve osobe? 990 01:09:04,807 --> 01:09:08,019 Nakon svega što si prošao, imaš li još osjećaja prema njemu? 991 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 br. 992 01:09:09,562 --> 01:09:10,563 To je zato što... 993 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 Kad bih samo otišao, izgubio bi ga i izazvao nevolje. 994 01:09:16,027 --> 01:09:18,696 Činilo se da bi učinio sve pronaći vlasnika te kuće. 995 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 također... 996 01:09:21,866 --> 01:09:25,411 Čak i ako nije dobro završilo s njim, bio je povrijeđen preda mnom. 997 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Čekati. 998 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 prošli put, 999 01:09:31,542 --> 01:09:33,795 zar nisi rekao da se udružimo s Woojuom ako je došlo do guranja? 1000 01:09:34,420 --> 01:09:35,421 jesam 1001 01:09:36,297 --> 01:09:37,298 Pravo. 1002 01:09:38,091 --> 01:09:39,092 rekao sam to. 1003 01:09:39,175 --> 01:09:40,385 Pa, što je s tobom? 1004 01:09:42,970 --> 01:09:45,223 Zašto si tako ljut? 1005 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 pa... 1006 01:09:50,686 --> 01:09:52,522 Možda zato što mi se sviđaš. 1007 01:09:55,483 --> 01:09:57,151 Ne volim te vidjeti s drugim tipom. 1008 01:10:42,363 --> 01:10:45,116 BI LI SE UDALA ZA MENE? 1009 01:10:45,199 --> 01:10:47,285 {\an8}Smeta li ti što mi se sviđaš? 1010 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 {\an8}Mislim da sam stvarno volio Meri. 1011 01:10:50,121 --> 01:10:51,330 {\an8}Tko je Mišo? 1012 01:10:51,414 --> 01:10:52,874 {\an8}Ime se stalno pojavljuje. 1013 01:10:52,957 --> 01:10:54,125 {\an8}Ona je netko tko ti se sviđao, zar ne? 1014 01:10:54,208 --> 01:10:56,711 {\an8}On je unuk izvršnog direktora Myungsoondanga. 1015 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 {\an8}Zar ne možeš samo završiti sa svojim krajem, Meri? 1016 01:11:00,173 --> 01:11:04,886 {\an8}Zašto ne tip koji mi se sviđa vidi me kao ženu? 1017 01:11:05,261 --> 01:11:07,096 {\an8}Pogrešno ste shvatili. 1018 01:11:07,180 --> 01:11:08,514 {\an8}Sviđa mi se Meri. 1019 01:11:08,598 --> 01:11:11,601 {\an8}Sve je dobro dok se Meri njeguje. 1020 01:11:11,684 --> 01:11:13,144 {\an8}Nije zato što mi je žao. 1021 01:11:13,811 --> 01:11:15,021 {\an8}To je zato što mi se sviđaš.